Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 拉丁语-英语 - â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ or deus est...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

拉丁语

芬兰语

讨论区句子

标题	â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ or deus est...
正文提交 machina	源语言: 拉丁语 â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ "deus est mortuus ego sum non"
给这篇翻译加备注	I found this txt in web but didn't found any translations for it but "deus mortuus est" is god is dead and "ego non sum" is supposedly I am not. I would like to know which one is writen correctly and what does they exatly mean from word to word and also meaning of them. Thank you!

标题	God is dead
翻译英语翻译 Efylove	目的语言: 英语 God is dead, I am not.
给这篇翻译加备注	The first one is the right one.

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年六月 11日 13:13

最近发帖

	作者	帖子
		2009年六月 9日 18:14
	chronotribe 文章总计: 119	"Deus mortuus est" means "God is dead" and "Ego non sum", "I am not" [= I don't exist]; but if we want to translate into Latin "God is dead, I am not", we must write: "Deus mortuus est, ego non [mortuus sum]"! in this case, "Deus mortuus est, ego non sum" is a calque of English syntax...