Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kilatini-Kiingereza - â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ or deus est...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kilatini

Kiingereza

Kifini

Category Sentence

Kichwa	â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ or deus est...
Nakala Tafsiri iliombwa na machina	Lugha ya kimaumbile: Kilatini â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ "deus est mortuus ego sum non"
Maelezo kwa mfasiri	I found this txt in web but didn't found any translations for it but "deus mortuus est" is god is dead and "ego non sum" is supposedly I am not. I would like to know which one is writen correctly and what does they exatly mean from word to word and also meaning of them. Thank you!

Kichwa	God is dead
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Efylove	Lugha inayolengwa: Kiingereza God is dead, I am not.
Maelezo kwa mfasiri	The first one is the right one.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 11 Juni 2009 13:13

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		9 Juni 2009 18:14
	chronotribe Idadi ya ujumbe: 119	"Deus mortuus est" means "God is dead" and "Ego non sum", "I am not" [= I don't exist]; but if we want to translate into Latin "God is dead, I am not", we must write: "Deus mortuus est, ego non [mortuus sum]"! in this case, "Deus mortuus est, ego non sum" is a calque of English syntax...