Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Łacina-Angielski - â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ or deus est...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Łacina

Angielski

Fiński

Kategoria Zdanie

Tytuł	â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ or deus est...
Tekst Wprowadzone przez machina	Język źródłowy: Łacina â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ "deus est mortuus ego sum non"
Uwagi na temat tłumaczenia	I found this txt in web but didn't found any translations for it but "deus mortuus est" is god is dead and "ego non sum" is supposedly I am not. I would like to know which one is writen correctly and what does they exatly mean from word to word and also meaning of them. Thank you!

Tytuł	God is dead
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez Efylove	Język docelowy: Angielski God is dead, I am not.
Uwagi na temat tłumaczenia	The first one is the right one.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 11 Czerwiec 2009 13:13

Ostatni Post

	Autor	Post
		9 Czerwiec 2009 18:14
	chronotribe Liczba postów: 119	"Deus mortuus est" means "God is dead" and "Ego non sum", "I am not" [= I don't exist]; but if we want to translate into Latin "God is dead, I am not", we must write: "Deus mortuus est, ego non [mortuus sum]"! in this case, "Deus mortuus est, ego non sum" is a calque of English syntax...