Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Latim-Inglês - â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ or deus est...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Latim

Inglês

Finlandês

Categoria Frase

Título	â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ or deus est...
Texto Enviado por machina	Idioma de origem: Latim â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ "deus est mortuus ego sum non"
Notas sobre a tradução	I found this txt in web but didn't found any translations for it but "deus mortuus est" is god is dead and "ego non sum" is supposedly I am not. I would like to know which one is writen correctly and what does they exatly mean from word to word and also meaning of them. Thank you!

Título	God is dead
Tradução Inglês Traduzido por Efylove	Idioma alvo: Inglês God is dead, I am not.
Notas sobre a tradução	The first one is the right one.

Último validado ou editado por lilian canale

- 11 Junho 2009 13:13

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		9 Junho 2009 18:14
	chronotribe Número de Mensagens: 119	"Deus mortuus est" means "God is dead" and "Ego non sum", "I am not" [= I don't exist]; but if we want to translate into Latin "God is dead, I am not", we must write: "Deus mortuus est, ego non [mortuus sum]"! in this case, "Deus mortuus est, ego non sum" is a calque of English syntax...