Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Latina lingvo-Angla - â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ or deus est...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Latina lingvo

Angla

Finna

Kategorio Frazo

Titolo	â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ or deus est...
Teksto Submetigx per machina	Font-lingvo: Latina lingvo â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ "deus est mortuus ego sum non"
Rimarkoj pri la traduko	I found this txt in web but didn't found any translations for it but "deus mortuus est" is god is dead and "ego non sum" is supposedly I am not. I would like to know which one is writen correctly and what does they exatly mean from word to word and also meaning of them. Thank you!

Titolo	God is dead
Traduko Angla Tradukita per Efylove	Cel-lingvo: Angla God is dead, I am not.
Rimarkoj pri la traduko	The first one is the right one.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 11 Junio 2009 13:13

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		9 Junio 2009 18:14
	chronotribe Nombro da afiŝoj: 119	"Deus mortuus est" means "God is dead" and "Ego non sum", "I am not" [= I don't exist]; but if we want to translate into Latin "God is dead, I am not", we must write: "Deus mortuus est, ego non [mortuus sum]"! in this case, "Deus mortuus est, ego non sum" is a calque of English syntax...