Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Latina-Englanti - â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ or deus est...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Latina

Englanti

Suomi

Kategoria Lause

Otsikko	â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ or deus est...
Teksti Lähettäjä machina	Alkuperäinen kieli: Latina â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ "deus est mortuus ego sum non"
Huomioita käännöksestä	I found this txt in web but didn't found any translations for it but "deus mortuus est" is god is dead and "ego non sum" is supposedly I am not. I would like to know which one is writen correctly and what does they exatly mean from word to word and also meaning of them. Thank you!

Otsikko	God is dead
Käännös Englanti Kääntäjä Efylove	Kohdekieli: Englanti God is dead, I am not.
Huomioita käännöksestä	The first one is the right one.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 11 Kesäkuu 2009 13:13

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		9 Kesäkuu 2009 18:14
	chronotribe Viestien lukumäärä: 119	"Deus mortuus est" means "God is dead" and "Ego non sum", "I am not" [= I don't exist]; but if we want to translate into Latin "God is dead, I am not", we must write: "Deus mortuus est, ego non [mortuus sum]"! in this case, "Deus mortuus est, ego non sum" is a calque of English syntax...