Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - لاتيني-انجليزي - â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ or deus est...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

لاتيني

انجليزي

فنلنديّ

صنف جملة

عنوان	â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ or deus est...
نص إقترحت من طرف machina	لغة مصدر: لاتيني â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ "deus est mortuus ego sum non"
ملاحظات حول الترجمة	I found this txt in web but didn't found any translations for it but "deus mortuus est" is god is dead and "ego non sum" is supposedly I am not. I would like to know which one is writen correctly and what does they exatly mean from word to word and also meaning of them. Thank you!

عنوان	God is dead
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف Efylove	لغة الهدف: انجليزي God is dead, I am not.
ملاحظات حول الترجمة	The first one is the right one.

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 11 ايار 2009 13:13

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		9 ايار 2009 18:14
	chronotribe عدد الرسائل: 119	"Deus mortuus est" means "God is dead" and "Ego non sum", "I am not" [= I don't exist]; but if we want to translate into Latin "God is dead, I am not", we must write: "Deus mortuus est, ego non [mortuus sum]"! in this case, "Deus mortuus est, ego non sum" is a calque of English syntax...