Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Latinski-Engleski - â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ or deus est...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Latinski

Engleski

Finski

Kategorija Rečenica

Naslov	â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ or deus est...
Tekst Poslao machina	Izvorni jezik: Latinski â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ "deus est mortuus ego sum non"
Primjedbe o prijevodu	I found this txt in web but didn't found any translations for it but "deus mortuus est" is god is dead and "ego non sum" is supposedly I am not. I would like to know which one is writen correctly and what does they exatly mean from word to word and also meaning of them. Thank you!

Naslov	God is dead
Prevođenje Engleski Preveo Efylove	Ciljni jezik: Engleski God is dead, I am not.
Primjedbe o prijevodu	The first one is the right one.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 11 lipanj 2009 13:13

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		9 lipanj 2009 18:14
	chronotribe Broj poruka: 119	"Deus mortuus est" means "God is dead" and "Ego non sum", "I am not" [= I don't exist]; but if we want to translate into Latin "God is dead, I am not", we must write: "Deus mortuus est, ego non [mortuus sum]"! in this case, "Deus mortuus est, ego non sum" is a calque of English syntax...