Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ラテン語-英語 - â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ or deus est...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

フィンランド語

カテゴリ文

タイトル	â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ or deus est...
テキスト machina様が投稿しました	原稿の言語: ラテン語 â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ "deus est mortuus ego sum non"
翻訳についてのコメント	I found this txt in web but didn't found any translations for it but "deus mortuus est" is god is dead and "ego non sum" is supposedly I am not. I would like to know which one is writen correctly and what does they exatly mean from word to word and also meaning of them. Thank you!

タイトル	God is dead
翻訳英語 Efylove様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 God is dead, I am not.
翻訳についてのコメント	The first one is the right one.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 6月 11日 13:13

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 6月 9日 18:14
	chronotribe 投稿数: 119	"Deus mortuus est" means "God is dead" and "Ego non sum", "I am not" [= I don't exist]; but if we want to translate into Latin "God is dead, I am not", we must write: "Deus mortuus est, ego non [mortuus sum]"! in this case, "Deus mortuus est, ego non sum" is a calque of English syntax...