Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Olasz - Ospedali a numero chiuso, ambulanze introvabili,...

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Olasz

Olasz

Brazíliai portugál

Témakör Egészség / Gyogyszer

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Ospedali a numero chiuso, ambulanze introvabili,...
Forditando szöveg Ajànlo clarice amaresco	Nyelvröl forditàs: Olasz Ospedali a numero chiuso, ambulanze introvabili, esperti interpellati da giorni, storici scomodati.

26 Június 2009 14:55

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		26 Június 2009 15:07
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	No conjugated verb? CC: ali84
		26 Június 2009 15:32
	jedi2000 Hozzászólások száma: 110	Sono frasi senza verbi siccome l'ha detto lilian canale.
		26 Június 2009 17:45
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	About this one, we could consider verb "to be" is implicit, couldn't we?
		26 Június 2009 20:28
	ali84 Hozzászólások száma: 427	You're right Francky, the verb "to be" is implicit here (Gli ospedali sono..). With an explicit verb, the all phrase should be changed -> Gli ospedali sono a numero chiuso, le ambulanze introvabili, gli esperti vengono interpellati da giorni, gli storici scomodati. Probably it has been extrapolated from an article.
		26 Június 2009 21:37
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Thanks for your input ali84 Do you think we can leave it as it is, Lilian? We already released the same kind of texts because verb was implicite, not that long ago...
		26 Június 2009 22:39
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972