Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Latin nyelv-Angol - "Inops, potentem dum vult imitari, perit..."

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Latin nyelv

Angol

Brazíliai portugál

Témakör Kifejezés

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	"Inops, potentem dum vult imitari, perit..."
Szöveg Ajànlo Trevon	Nyelvröl forditàs: Latin nyelv "Inops, potentem dum vult imitari, perit..."
Magyaràzat a forditàshoz	alguÃ©m poderia traduzir essa frase para mim? Em PortuguÃªs Brasileiro por favor, ou em InglÃªs dos E.U.A.

Cim	"While the poor man wants to imitate ...
Fordítás Angol Forditva Aneta B. àltal	Forditando nyelve: Angol "While the poor man wants to imitate the rich man, he perishes..."
Magyaràzat a forditàshoz	Phaedrus, Fabulae I, 24

Validated by lilian canale

- 29 Július 2009 21:50

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		26 Július 2009 23:18
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hi Aneta, just a tiny detail, in English we'll need a pronoun before the verb: 'he perishes'
		26 Július 2009 23:28
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Heus Lilly, recte dicis! Maximas gratias ago!
		27 Július 2009 13:20
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	I wonder if "while" shouldn't be "when".
		29 Július 2009 21:26
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Aneta?
		29 Július 2009 21:49
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Lilly, dum = while Firstly I typed "when", but have chosen it into "while" because I think it is closer to Latin "dum" My warmest greetings to you!