Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha Latine-Anglisht - "Inops, potentem dum vult imitari, perit..."

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha Latine

Anglisht

Portugjeze braziliane

Kategori Shprehje

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	"Inops, potentem dum vult imitari, perit..."
Tekst Prezantuar nga Trevon	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha Latine "Inops, potentem dum vult imitari, perit..."
Vërejtje rreth përkthimit	alguÃ©m poderia traduzir essa frase para mim? Em PortuguÃªs Brasileiro por favor, ou em InglÃªs dos E.U.A.

Titull	"While the poor man wants to imitate ...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga Aneta B.	Përkthe në: Anglisht "While the poor man wants to imitate the rich man, he perishes..."
Vërejtje rreth përkthimit	Phaedrus, Fabulae I, 24

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 29 Korrik 2009 21:50

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		26 Korrik 2009 23:18
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi Aneta, just a tiny detail, in English we'll need a pronoun before the verb: 'he perishes'
		26 Korrik 2009 23:28
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Heus Lilly, recte dicis! Maximas gratias ago!
		27 Korrik 2009 13:20
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	I wonder if "while" shouldn't be "when".
		29 Korrik 2009 21:26
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Aneta?
		29 Korrik 2009 21:49
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Lilly, dum = while Firstly I typed "when", but have chosen it into "while" because I think it is closer to Latin "dum" My warmest greetings to you!