Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Latinski-Engleski - "Inops, potentem dum vult imitari, perit..."

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Latinski

Engleski

Brazilski portugalski

Kategorija Izraz

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	"Inops, potentem dum vult imitari, perit..."
Tekst Poslao Trevon	Izvorni jezik: Latinski "Inops, potentem dum vult imitari, perit..."
Primjedbe o prijevodu	alguÃ©m poderia traduzir essa frase para mim? Em PortuguÃªs Brasileiro por favor, ou em InglÃªs dos E.U.A.

Naslov	"While the poor man wants to imitate ...
Prevođenje Engleski Preveo Aneta B.	Ciljni jezik: Engleski "While the poor man wants to imitate the rich man, he perishes..."
Primjedbe o prijevodu	Phaedrus, Fabulae I, 24

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 29 srpanj 2009 21:50

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		26 srpanj 2009 23:18
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Aneta, just a tiny detail, in English we'll need a pronoun before the verb: 'he perishes'
		26 srpanj 2009 23:28
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Heus Lilly, recte dicis! Maximas gratias ago!
		27 srpanj 2009 13:20
	lilian canale Broj poruka: 14972	I wonder if "while" shouldn't be "when".
		29 srpanj 2009 21:26
	lilian canale Broj poruka: 14972	Aneta?
		29 srpanj 2009 21:49
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Lilly, dum = while Firstly I typed "when", but have chosen it into "while" because I think it is closer to Latin "dum" My warmest greetings to you!