Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Латинська-Англійська - "Inops, potentem dum vult imitari, perit..."

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Латинська

Англійська

Португальська (Бразилія)

Категорія Вислів

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	"Inops, potentem dum vult imitari, perit..."
Текст Публікацію зроблено Trevon	Мова оригіналу: Латинська "Inops, potentem dum vult imitari, perit..."
Пояснення стосовно перекладу	alguÃ©m poderia traduzir essa frase para mim? Em PortuguÃªs Brasileiro por favor, ou em InglÃªs dos E.U.A.

Заголовок	"While the poor man wants to imitate ...
Переклад Англійська Переклад зроблено Aneta B.	Мова, якою перекладати: Англійська "While the poor man wants to imitate the rich man, he perishes..."
Пояснення стосовно перекладу	Phaedrus, Fabulae I, 24

Затверджено lilian canale

- 29 Липня 2009 21:50

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		26 Липня 2009 23:18
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hi Aneta, just a tiny detail, in English we'll need a pronoun before the verb: 'he perishes'
		26 Липня 2009 23:28
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Heus Lilly, recte dicis! Maximas gratias ago!
		27 Липня 2009 13:20
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	I wonder if "while" shouldn't be "when".
		29 Липня 2009 21:26
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Aneta?
		29 Липня 2009 21:49
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Lilly, dum = while Firstly I typed "when", but have chosen it into "while" because I think it is closer to Latin "dum" My warmest greetings to you!