Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kilatini-Kiingereza - "Inops, potentem dum vult imitari, perit..."

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kilatini

Kiingereza

Kireno cha Kibrazili

Category Expression

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	"Inops, potentem dum vult imitari, perit..."
Nakala Tafsiri iliombwa na Trevon	Lugha ya kimaumbile: Kilatini "Inops, potentem dum vult imitari, perit..."
Maelezo kwa mfasiri	alguÃ©m poderia traduzir essa frase para mim? Em PortuguÃªs Brasileiro por favor, ou em InglÃªs dos E.U.A.

Kichwa	"While the poor man wants to imitate ...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Aneta B.	Lugha inayolengwa: Kiingereza "While the poor man wants to imitate the rich man, he perishes..."
Maelezo kwa mfasiri	Phaedrus, Fabulae I, 24

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 29 Julai 2009 21:50

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		26 Julai 2009 23:18
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Aneta, just a tiny detail, in English we'll need a pronoun before the verb: 'he perishes'
		26 Julai 2009 23:28
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Heus Lilly, recte dicis! Maximas gratias ago!
		27 Julai 2009 13:20
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	I wonder if "while" shouldn't be "when".
		29 Julai 2009 21:26
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Aneta?
		29 Julai 2009 21:49
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Lilly, dum = while Firstly I typed "when", but have chosen it into "while" because I think it is closer to Latin "dum" My warmest greetings to you!