Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Latin-Anglais - "Inops, potentem dum vult imitari, perit..."

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Anglais

Portuguais brésilien

Catégorie Expression

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	"Inops, potentem dum vult imitari, perit..."
Texte Proposé par Trevon	Langue de départ: Latin "Inops, potentem dum vult imitari, perit..."
Commentaires pour la traduction	alguÃ©m poderia traduzir essa frase para mim? Em PortuguÃªs Brasileiro por favor, ou em InglÃªs dos E.U.A.

Titre	"While the poor man wants to imitate ...
Traduction Anglais Traduit par Aneta B.	Langue d'arrivée: Anglais "While the poor man wants to imitate the rich man, he perishes..."
Commentaires pour la traduction	Phaedrus, Fabulae I, 24

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 29 Juillet 2009 21:50

Derniers messages

	Auteur	Message
		26 Juillet 2009 23:18
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi Aneta, just a tiny detail, in English we'll need a pronoun before the verb: 'he perishes'
		26 Juillet 2009 23:28
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Heus Lilly, recte dicis! Maximas gratias ago!
		27 Juillet 2009 13:20
	lilian canale Nombre de messages: 14972	I wonder if "while" shouldn't be "when".
		29 Juillet 2009 21:26
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Aneta?
		29 Juillet 2009 21:49
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Lilly, dum = while Firstly I typed "when", but have chosen it into "while" because I think it is closer to Latin "dum" My warmest greetings to you!