Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - لاتین-انگلیسی - "Inops, potentem dum vult imitari, perit..."

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

لاتین

انگلیسی

پرتغالی برزیل

طبقه اصطلاح

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	"Inops, potentem dum vult imitari, perit..."
متن Trevon پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: لاتین "Inops, potentem dum vult imitari, perit..."
ملاحظاتی درباره ترجمه	alguÃ©m poderia traduzir essa frase para mim? Em PortuguÃªs Brasileiro por favor, ou em InglÃªs dos E.U.A.

عنوان	"While the poor man wants to imitate ...
ترجمه انگلیسی Aneta B. ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی "While the poor man wants to imitate the rich man, he perishes..."
ملاحظاتی درباره ترجمه	Phaedrus, Fabulae I, 24

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 29 جولای 2009 21:50

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		26 جولای 2009 23:18
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi Aneta, just a tiny detail, in English we'll need a pronoun before the verb: 'he perishes'
		26 جولای 2009 23:28
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487	Heus Lilly, recte dicis! Maximas gratias ago!
		27 جولای 2009 13:20
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	I wonder if "while" shouldn't be "when".
		29 جولای 2009 21:26
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Aneta?
		29 جولای 2009 21:49
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487	Lilly, dum = while Firstly I typed "when", but have chosen it into "while" because I think it is closer to Latin "dum" My warmest greetings to you!