Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Latín-Inglés - "Inops, potentem dum vult imitari, perit..."

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Latín

Inglés

Portugués brasileño

Categoría Expresión

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	"Inops, potentem dum vult imitari, perit..."
Texto Propuesto por Trevon	Idioma de origen: Latín "Inops, potentem dum vult imitari, perit..."
Nota acerca de la traducción	alguÃ©m poderia traduzir essa frase para mim? Em PortuguÃªs Brasileiro por favor, ou em InglÃªs dos E.U.A.

Título	"While the poor man wants to imitate ...
Traducción Inglés Traducido por Aneta B.	Idioma de destino: Inglés "While the poor man wants to imitate the rich man, he perishes..."
Nota acerca de la traducción	Phaedrus, Fabulae I, 24

Última validación o corrección por lilian canale

- 29 Julio 2009 21:50

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		26 Julio 2009 23:18
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi Aneta, just a tiny detail, in English we'll need a pronoun before the verb: 'he perishes'
		26 Julio 2009 23:28
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	Heus Lilly, recte dicis! Maximas gratias ago!
		27 Julio 2009 13:20
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	I wonder if "while" shouldn't be "when".
		29 Julio 2009 21:26
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Aneta?
		29 Julio 2009 21:49
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	Lilly, dum = while Firstly I typed "when", but have chosen it into "while" because I think it is closer to Latin "dum" My warmest greetings to you!