Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Łacina-Angielski - "Inops, potentem dum vult imitari, perit..."

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Łacina

Angielski

Portugalski brazylijski

Kategoria Wyrażenie

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	"Inops, potentem dum vult imitari, perit..."
Tekst Wprowadzone przez Trevon	Język źródłowy: Łacina "Inops, potentem dum vult imitari, perit..."
Uwagi na temat tłumaczenia	alguÃ©m poderia traduzir essa frase para mim? Em PortuguÃªs Brasileiro por favor, ou em InglÃªs dos E.U.A.

Tytuł	"While the poor man wants to imitate ...
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez Aneta B.	Język docelowy: Angielski "While the poor man wants to imitate the rich man, he perishes..."
Uwagi na temat tłumaczenia	Phaedrus, Fabulae I, 24

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 29 Lipiec 2009 21:50

Ostatni Post

	Autor	Post
		26 Lipiec 2009 23:18
	lilian canale Liczba postów: 14972	Hi Aneta, just a tiny detail, in English we'll need a pronoun before the verb: 'he perishes'
		26 Lipiec 2009 23:28
	Aneta B. Liczba postów: 4487	Heus Lilly, recte dicis! Maximas gratias ago!
		27 Lipiec 2009 13:20
	lilian canale Liczba postów: 14972	I wonder if "while" shouldn't be "when".
		29 Lipiec 2009 21:26
	lilian canale Liczba postów: 14972	Aneta?
		29 Lipiec 2009 21:49
	Aneta B. Liczba postów: 4487	Lilly, dum = while Firstly I typed "when", but have chosen it into "while" because I think it is closer to Latin "dum" My warmest greetings to you!