Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Latin-Engelsk - "Inops, potentem dum vult imitari, perit..."

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Latin

Engelsk

Brasilsk portugisisk

Kategori Utrykk

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	"Inops, potentem dum vult imitari, perit..."
Tekst Skrevet av Trevon	Kildespråk: Latin "Inops, potentem dum vult imitari, perit..."
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	alguÃ©m poderia traduzir essa frase para mim? Em PortuguÃªs Brasileiro por favor, ou em InglÃªs dos E.U.A.

Tittel	"While the poor man wants to imitate ...
Oversettelse Engelsk Oversatt av Aneta B.	Språket det skal oversettes til: Engelsk "While the poor man wants to imitate the rich man, he perishes..."
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Phaedrus, Fabulae I, 24

Senest vurdert og redigert av lilian canale

- 29 Juli 2009 21:50

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		26 Juli 2009 23:18
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	Hi Aneta, just a tiny detail, in English we'll need a pronoun before the verb: 'he perishes'
		26 Juli 2009 23:28
	Aneta B. Antall Innlegg: 4487	Heus Lilly, recte dicis! Maximas gratias ago!
		27 Juli 2009 13:20
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	I wonder if "while" shouldn't be "when".
		29 Juli 2009 21:26
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	Aneta?
		29 Juli 2009 21:49
	Aneta B. Antall Innlegg: 4487	Lilly, dum = while Firstly I typed "when", but have chosen it into "while" because I think it is closer to Latin "dum" My warmest greetings to you!