Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ラテン語-英語 - "Inops, potentem dum vult imitari, perit..."

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ表現

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	"Inops, potentem dum vult imitari, perit..."
テキスト Trevon様が投稿しました	原稿の言語: ラテン語 "Inops, potentem dum vult imitari, perit..."
翻訳についてのコメント	alguÃ©m poderia traduzir essa frase para mim? Em PortuguÃªs Brasileiro por favor, ou em InglÃªs dos E.U.A.

タイトル	"While the poor man wants to imitate ...
翻訳英語 Aneta B.様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 "While the poor man wants to imitate the rich man, he perishes..."
翻訳についてのコメント	Phaedrus, Fabulae I, 24

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 7月 29日 21:50

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 7月 26日 23:18
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Aneta, just a tiny detail, in English we'll need a pronoun before the verb: 'he perishes'
		2009年 7月 26日 23:28
	Aneta B. 投稿数: 4487	Heus Lilly, recte dicis! Maximas gratias ago!
		2009年 7月 27日 13:20
	lilian canale 投稿数: 14972	I wonder if "while" shouldn't be "when".
		2009年 7月 29日 21:26
	lilian canale 投稿数: 14972	Aneta?
		2009年 7月 29日 21:49
	Aneta B. 投稿数: 4487	Lilly, dum = while Firstly I typed "when", but have chosen it into "while" because I think it is closer to Latin "dum" My warmest greetings to you!