Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Latijn-Engels - "Inops, potentem dum vult imitari, perit..."

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Latijn

Engels

Braziliaans Portugees

Categorie Uitdrukking

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	"Inops, potentem dum vult imitari, perit..."
Tekst Opgestuurd door Trevon	Uitgangs-taal: Latijn "Inops, potentem dum vult imitari, perit..."
Details voor de vertaling	alguÃ©m poderia traduzir essa frase para mim? Em PortuguÃªs Brasileiro por favor, ou em InglÃªs dos E.U.A.

Titel	"While the poor man wants to imitate ...
Vertaling Engels Vertaald door Aneta B.	Doel-taal: Engels "While the poor man wants to imitate the rich man, he perishes..."
Details voor de vertaling	Phaedrus, Fabulae I, 24

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 29 juli 2009 21:50

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		26 juli 2009 23:18
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi Aneta, just a tiny detail, in English we'll need a pronoun before the verb: 'he perishes'
		26 juli 2009 23:28
	Aneta B. Aantal berichten: 4487	Heus Lilly, recte dicis! Maximas gratias ago!
		27 juli 2009 13:20
	lilian canale Aantal berichten: 14972	I wonder if "while" shouldn't be "when".
		29 juli 2009 21:26
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Aneta?
		29 juli 2009 21:49
	Aneta B. Aantal berichten: 4487	Lilly, dum = while Firstly I typed "when", but have chosen it into "while" because I think it is closer to Latin "dum" My warmest greetings to you!