Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - لاتيني-انجليزي - "Inops, potentem dum vult imitari, perit..."

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

لاتيني

انجليزي

برتغالية برازيلية

صنف تعبير

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	"Inops, potentem dum vult imitari, perit..."
نص إقترحت من طرف Trevon	لغة مصدر: لاتيني "Inops, potentem dum vult imitari, perit..."
ملاحظات حول الترجمة	alguÃ©m poderia traduzir essa frase para mim? Em PortuguÃªs Brasileiro por favor, ou em InglÃªs dos E.U.A.

عنوان	"While the poor man wants to imitate ...
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف Aneta B.	لغة الهدف: انجليزي "While the poor man wants to imitate the rich man, he perishes..."
ملاحظات حول الترجمة	Phaedrus, Fabulae I, 24

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 29 تموز 2009 21:50

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		26 تموز 2009 23:18
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Hi Aneta, just a tiny detail, in English we'll need a pronoun before the verb: 'he perishes'
		26 تموز 2009 23:28
	Aneta B. عدد الرسائل: 4487	Heus Lilly, recte dicis! Maximas gratias ago!
		27 تموز 2009 13:20
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	I wonder if "while" shouldn't be "when".
		29 تموز 2009 21:26
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Aneta?
		29 تموز 2009 21:49
	Aneta B. عدد الرسائل: 4487	Lilly, dum = while Firstly I typed "when", but have chosen it into "while" because I think it is closer to Latin "dum" My warmest greetings to you!