Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Llatí-Anglès - "Inops, potentem dum vult imitari, perit..."

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Llatí

Anglès

Portuguès brasiler

Categoria Expressió

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	"Inops, potentem dum vult imitari, perit..."
Text Enviat per Trevon	Idioma orígen: Llatí "Inops, potentem dum vult imitari, perit..."
Notes sobre la traducció	alguÃ©m poderia traduzir essa frase para mim? Em PortuguÃªs Brasileiro por favor, ou em InglÃªs dos E.U.A.

Títol	"While the poor man wants to imitate ...
Traducció Anglès Traduït per Aneta B.	Idioma destí: Anglès "While the poor man wants to imitate the rich man, he perishes..."
Notes sobre la traducció	Phaedrus, Fabulae I, 24

Darrera validació o edició per lilian canale

- 29 Juliol 2009 21:50

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		26 Juliol 2009 23:18
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hi Aneta, just a tiny detail, in English we'll need a pronoun before the verb: 'he perishes'
		26 Juliol 2009 23:28
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Heus Lilly, recte dicis! Maximas gratias ago!
		27 Juliol 2009 13:20
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	I wonder if "while" shouldn't be "when".
		29 Juliol 2009 21:26
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Aneta?
		29 Juliol 2009 21:49
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Lilly, dum = while Firstly I typed "when", but have chosen it into "while" because I think it is closer to Latin "dum" My warmest greetings to you!