Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Λατινικά-Αγγλικά - "Inops, potentem dum vult imitari, perit..."

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Λατινικά

Αγγλικά

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Κατηγορία Έκφραση

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	"Inops, potentem dum vult imitari, perit..."
Κείμενο Υποβλήθηκε από Trevon	Γλώσσα πηγής: Λατινικά "Inops, potentem dum vult imitari, perit..."
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	alguÃ©m poderia traduzir essa frase para mim? Em PortuguÃªs Brasileiro por favor, ou em InglÃªs dos E.U.A.

τίτλος	"While the poor man wants to imitate ...
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από Aneta B.	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά "While the poor man wants to imitate the rich man, he perishes..."
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Phaedrus, Fabulae I, 24

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 29 Ιούλιος 2009 21:50

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		26 Ιούλιος 2009 23:18
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hi Aneta, just a tiny detail, in English we'll need a pronoun before the verb: 'he perishes'
		26 Ιούλιος 2009 23:28
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	Heus Lilly, recte dicis! Maximas gratias ago!
		27 Ιούλιος 2009 13:20
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	I wonder if "while" shouldn't be "when".
		29 Ιούλιος 2009 21:26
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Aneta?
		29 Ιούλιος 2009 21:49
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	Lilly, dum = while Firstly I typed "when", but have chosen it into "while" because I think it is closer to Latin "dum" My warmest greetings to you!