Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Limba latină-Engleză - "Inops, potentem dum vult imitari, perit..."

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Limba latină

Engleză

Portugheză braziliană

Categorie Expresie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	"Inops, potentem dum vult imitari, perit..."
Text Înscris de Trevon	Limba sursă: Limba latină "Inops, potentem dum vult imitari, perit..."
Observaţii despre traducere	alguÃ©m poderia traduzir essa frase para mim? Em PortuguÃªs Brasileiro por favor, ou em InglÃªs dos E.U.A.

Titlu	"While the poor man wants to imitate ...
Traducerea Engleză Tradus de Aneta B.	Limba ţintă: Engleză "While the poor man wants to imitate the rich man, he perishes..."
Observaţii despre traducere	Phaedrus, Fabulae I, 24

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 29 Iulie 2009 21:50

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		26 Iulie 2009 23:18
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi Aneta, just a tiny detail, in English we'll need a pronoun before the verb: 'he perishes'
		26 Iulie 2009 23:28
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Heus Lilly, recte dicis! Maximas gratias ago!
		27 Iulie 2009 13:20
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	I wonder if "while" shouldn't be "when".
		29 Iulie 2009 21:26
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Aneta?
		29 Iulie 2009 21:49
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Lilly, dum = while Firstly I typed "when", but have chosen it into "while" because I think it is closer to Latin "dum" My warmest greetings to you!