Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Латинский язык-Английский - "Inops, potentem dum vult imitari, perit..."

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Латинский язык

Английский

Португальский (Бразилия)

Категория Выражение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	"Inops, potentem dum vult imitari, perit..."
Tекст Добавлено Trevon	Язык, с которого нужно перевести: Латинский язык "Inops, potentem dum vult imitari, perit..."
Комментарии для переводчика	alguÃ©m poderia traduzir essa frase para mim? Em PortuguÃªs Brasileiro por favor, ou em InglÃªs dos E.U.A.

Статус	"While the poor man wants to imitate ...
Перевод Английский Перевод сделан Aneta B.	Язык, на который нужно перевести: Английский "While the poor man wants to imitate the rich man, he perishes..."
Комментарии для переводчика	Phaedrus, Fabulae I, 24

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 29 Июль 2009 21:50

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		26 Июль 2009 23:18
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Aneta, just a tiny detail, in English we'll need a pronoun before the verb: 'he perishes'
		26 Июль 2009 23:28
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Heus Lilly, recte dicis! Maximas gratias ago!
		27 Июль 2009 13:20
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	I wonder if "while" shouldn't be "when".
		29 Июль 2009 21:26
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Aneta?
		29 Июль 2009 21:49
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Lilly, dum = while Firstly I typed "when", but have chosen it into "while" because I think it is closer to Latin "dum" My warmest greetings to you!