Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Латински-Английски - "Inops, potentem dum vult imitari, perit..."

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Латински

Английски

Португалски Бразилски

Категория Израз

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	"Inops, potentem dum vult imitari, perit..."
Текст Предоставено от Trevon	Език, от който се превежда: Латински "Inops, potentem dum vult imitari, perit..."
Забележки за превода	alguÃ©m poderia traduzir essa frase para mim? Em PortuguÃªs Brasileiro por favor, ou em InglÃªs dos E.U.A.

Заглавие	"While the poor man wants to imitate ...
Превод Английски Преведено от Aneta B.	Желан език: Английски "While the poor man wants to imitate the rich man, he perishes..."
Забележки за превода	Phaedrus, Fabulae I, 24

За последен път се одобри от lilian canale

- 29 Юли 2009 21:50

Последно мнение

	Автор	Мнение
		26 Юли 2009 23:18
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi Aneta, just a tiny detail, in English we'll need a pronoun before the verb: 'he perishes'
		26 Юли 2009 23:28
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Heus Lilly, recte dicis! Maximas gratias ago!
		27 Юли 2009 13:20
	lilian canale Общо мнения: 14972	I wonder if "while" shouldn't be "when".
		29 Юли 2009 21:26
	lilian canale Общо мнения: 14972	Aneta?
		29 Юли 2009 21:49
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Lilly, dum = while Firstly I typed "when", but have chosen it into "while" because I think it is closer to Latin "dum" My warmest greetings to you!