Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Latina lingvo-Angla - "Inops, potentem dum vult imitari, perit..."

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Latina lingvo

Angla

Brazil-portugala

Kategorio Esprimo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	"Inops, potentem dum vult imitari, perit..."
Teksto Submetigx per Trevon	Font-lingvo: Latina lingvo "Inops, potentem dum vult imitari, perit..."
Rimarkoj pri la traduko	alguÃ©m poderia traduzir essa frase para mim? Em PortuguÃªs Brasileiro por favor, ou em InglÃªs dos E.U.A.

Titolo	"While the poor man wants to imitate ...
Traduko Angla Tradukita per Aneta B.	Cel-lingvo: Angla "While the poor man wants to imitate the rich man, he perishes..."
Rimarkoj pri la traduko	Phaedrus, Fabulae I, 24

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 29 Julio 2009 21:50

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		26 Julio 2009 23:18
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi Aneta, just a tiny detail, in English we'll need a pronoun before the verb: 'he perishes'
		26 Julio 2009 23:28
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Heus Lilly, recte dicis! Maximas gratias ago!
		27 Julio 2009 13:20
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	I wonder if "while" shouldn't be "when".
		29 Julio 2009 21:26
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Aneta?
		29 Julio 2009 21:49
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Lilly, dum = while Firstly I typed "when", but have chosen it into "while" because I think it is closer to Latin "dum" My warmest greetings to you!