Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Latín-Enskt - "Inops, potentem dum vult imitari, perit..."

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Latín

Enskt

Portugisiskt brasiliskt

Bólkur Orðafelli

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	"Inops, potentem dum vult imitari, perit..."
Tekstur Framborið av Trevon	Uppruna mál: Latín "Inops, potentem dum vult imitari, perit..."
Viðmerking um umsetingina	alguÃ©m poderia traduzir essa frase para mim? Em PortuguÃªs Brasileiro por favor, ou em InglÃªs dos E.U.A.

Heiti	"While the poor man wants to imitate ...
Umseting Enskt Umsett av Aneta B.	Ynskt mál: Enskt "While the poor man wants to imitate the rich man, he perishes..."
Viðmerking um umsetingina	Phaedrus, Fabulae I, 24

Góðkent av lilian canale

- 29 Juli 2009 21:50

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		26 Juli 2009 23:18
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi Aneta, just a tiny detail, in English we'll need a pronoun before the verb: 'he perishes'
		26 Juli 2009 23:28
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Heus Lilly, recte dicis! Maximas gratias ago!
		27 Juli 2009 13:20
	lilian canale Tal av boðum: 14972	I wonder if "while" shouldn't be "when".
		29 Juli 2009 21:26
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Aneta?
		29 Juli 2009 21:49
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Lilly, dum = while Firstly I typed "when", but have chosen it into "while" because I think it is closer to Latin "dum" My warmest greetings to you!