Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Latein-Englisch - "Inops, potentem dum vult imitari, perit..."

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Latein

Englisch

Brasilianisches Portugiesisch

Kategorie Ausdruck

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	"Inops, potentem dum vult imitari, perit..."
Text Übermittelt von Trevon	Herkunftssprache: Latein "Inops, potentem dum vult imitari, perit..."
Bemerkungen zur Übersetzung	alguÃ©m poderia traduzir essa frase para mim? Em PortuguÃªs Brasileiro por favor, ou em InglÃªs dos E.U.A.

Titel	"While the poor man wants to imitate ...
Übersetzung Englisch Übersetzt von Aneta B.	Zielsprache: Englisch "While the poor man wants to imitate the rich man, he perishes..."
Bemerkungen zur Übersetzung	Phaedrus, Fabulae I, 24

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 29 Juli 2009 21:50

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		26 Juli 2009 23:18
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Hi Aneta, just a tiny detail, in English we'll need a pronoun before the verb: 'he perishes'
		26 Juli 2009 23:28
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487	Heus Lilly, recte dicis! Maximas gratias ago!
		27 Juli 2009 13:20
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	I wonder if "while" shouldn't be "when".
		29 Juli 2009 21:26
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Aneta?
		29 Juli 2009 21:49
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487	Lilly, dum = while Firstly I typed "when", but have chosen it into "while" because I think it is closer to Latin "dum" My warmest greetings to you!