Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Latina-Englanti - "Inops, potentem dum vult imitari, perit..."

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Latina

Englanti

Brasilianportugali

Kategoria Ilmaisu

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	"Inops, potentem dum vult imitari, perit..."
Teksti Lähettäjä Trevon	Alkuperäinen kieli: Latina "Inops, potentem dum vult imitari, perit..."
Huomioita käännöksestä	alguÃ©m poderia traduzir essa frase para mim? Em PortuguÃªs Brasileiro por favor, ou em InglÃªs dos E.U.A.

Otsikko	"While the poor man wants to imitate ...
Käännös Englanti Kääntäjä Aneta B.	Kohdekieli: Englanti "While the poor man wants to imitate the rich man, he perishes..."
Huomioita käännöksestä	Phaedrus, Fabulae I, 24

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 29 Heinäkuu 2009 21:50

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		26 Heinäkuu 2009 23:18
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Hi Aneta, just a tiny detail, in English we'll need a pronoun before the verb: 'he perishes'
		26 Heinäkuu 2009 23:28
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	Heus Lilly, recte dicis! Maximas gratias ago!
		27 Heinäkuu 2009 13:20
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	I wonder if "while" shouldn't be "when".
		29 Heinäkuu 2009 21:26
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Aneta?
		29 Heinäkuu 2009 21:49
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	Lilly, dum = while Firstly I typed "when", but have chosen it into "while" because I think it is closer to Latin "dum" My warmest greetings to you!