Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Latim-Inglês - "Inops, potentem dum vult imitari, perit..."

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Latim

Inglês

Português Br

Categoria Expressão

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	"Inops, potentem dum vult imitari, perit..."
Texto Enviado por Trevon	Língua de origem: Latim "Inops, potentem dum vult imitari, perit..."
Notas sobre a tradução	alguÃ©m poderia traduzir essa frase para mim? Em PortuguÃªs Brasileiro por favor, ou em InglÃªs dos E.U.A.

Título	"While the poor man wants to imitate ...
Tradução Inglês Traduzido por Aneta B.	Língua alvo: Inglês "While the poor man wants to imitate the rich man, he perishes..."
Notas sobre a tradução	Phaedrus, Fabulae I, 24

Última validação ou edição por lilian canale

- 29 Julho 2009 21:50

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		26 Julho 2009 23:18
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hi Aneta, just a tiny detail, in English we'll need a pronoun before the verb: 'he perishes'
		26 Julho 2009 23:28
	Aneta B. Número de mensagens: 4487	Heus Lilly, recte dicis! Maximas gratias ago!
		27 Julho 2009 13:20
	lilian canale Número de mensagens: 14972	I wonder if "while" shouldn't be "when".
		29 Julho 2009 21:26
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Aneta?
		29 Julho 2009 21:49
	Aneta B. Número de mensagens: 4487	Lilly, dum = while Firstly I typed "when", but have chosen it into "while" because I think it is closer to Latin "dum" My warmest greetings to you!