Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Latince-İngilizce - "Inops, potentem dum vult imitari, perit..."

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Latince

İngilizce

Brezilya Portekizcesi

Kategori Anlatım / Ifade

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	"Inops, potentem dum vult imitari, perit..."
Metin Öneri Trevon	Kaynak dil: Latince "Inops, potentem dum vult imitari, perit..."
Çeviriyle ilgili açıklamalar	alguÃ©m poderia traduzir essa frase para mim? Em PortuguÃªs Brasileiro por favor, ou em InglÃªs dos E.U.A.

Başlık	"While the poor man wants to imitate ...
Tercüme İngilizce Çeviri Aneta B.	Hedef dil: İngilizce "While the poor man wants to imitate the rich man, he perishes..."
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Phaedrus, Fabulae I, 24

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 29 Temmuz 2009 21:50

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		26 Temmuz 2009 23:18
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hi Aneta, just a tiny detail, in English we'll need a pronoun before the verb: 'he perishes'
		26 Temmuz 2009 23:28
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	Heus Lilly, recte dicis! Maximas gratias ago!
		27 Temmuz 2009 13:20
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	I wonder if "while" shouldn't be "when".
		29 Temmuz 2009 21:26
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Aneta?
		29 Temmuz 2009 21:49
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	Lilly, dum = while Firstly I typed "when", but have chosen it into "while" because I think it is closer to Latin "dum" My warmest greetings to you!