Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Latino-Inglese - "Inops, potentem dum vult imitari, perit..."

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Latino

Inglese

Portoghese brasiliano

Categoria Espressione

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	"Inops, potentem dum vult imitari, perit..."
Testo Aggiunto da Trevon	Lingua originale: Latino "Inops, potentem dum vult imitari, perit..."
Note sulla traduzione	alguÃ©m poderia traduzir essa frase para mim? Em PortuguÃªs Brasileiro por favor, ou em InglÃªs dos E.U.A.

Titolo	"While the poor man wants to imitate ...
Traduzione Inglese Tradotto da Aneta B.	Lingua di destinazione: Inglese "While the poor man wants to imitate the rich man, he perishes..."
Note sulla traduzione	Phaedrus, Fabulae I, 24

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 29 Luglio 2009 21:50

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		26 Luglio 2009 23:18
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Hi Aneta, just a tiny detail, in English we'll need a pronoun before the verb: 'he perishes'
		26 Luglio 2009 23:28
	Aneta B. Numero di messaggi: 4487	Heus Lilly, recte dicis! Maximas gratias ago!
		27 Luglio 2009 13:20
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	I wonder if "while" shouldn't be "when".
		29 Luglio 2009 21:26
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Aneta?
		29 Luglio 2009 21:49
	Aneta B. Numero di messaggi: 4487	Lilly, dum = while Firstly I typed "when", but have chosen it into "while" because I think it is closer to Latin "dum" My warmest greetings to you!