Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Holland-Angol - ik zie alleen maar ontzettend veel wind hier

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Holland

Angol

Portugál

Cim	ik zie alleen maar ontzettend veel wind hier
Szöveg Ajànlo Pinfloides	Nyelvröl forditàs: Holland ik zie alleen maar ontzettend veel wind hier

Cim	I only see an enormous amount of wind ...
Fordítás Angol Forditva Urunghai àltal	Forditando nyelve: Angol I only see an enormous amount of wind here.

Validated by lilian canale

- 18 Augusztus 2009 15:19

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		18 Augusztus 2009 11:02
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hi Dennis, "a tremendous lot of wind " doesn't sound well...what about: "plenty of wind"?
		18 Augusztus 2009 12:01
	Urunghai Hozzászólások száma: 464	I think "plenty of wind" isn't strong enough to translate "ontzettend"; it literally means "appalling". Hmm, does "an appalling lot of wind" sound good?
		18 Augusztus 2009 12:11
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	That 'lot' is the problem, If you want to use a strong adjective the best way is combining it with 'amount' "an enormous amount of wind"
		18 Augusztus 2009 12:26
	Urunghai Hozzászólások száma: 464	Ok!