Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 네덜란드어-영어 - ik zie alleen maar ontzettend veel wind hier

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

네덜란드어

포르투갈어

제목	ik zie alleen maar ontzettend veel wind hier
본문 Pinfloides에 의해서 게시됨	원문 언어: 네덜란드어 ik zie alleen maar ontzettend veel wind hier

제목	I only see an enormous amount of wind ...
번역 영어 Urunghai에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I only see an enormous amount of wind here.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 8월 18일 15:19

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 8월 18일 11:02
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Dennis, "a tremendous lot of wind " doesn't sound well...what about: "plenty of wind"?
		2009년 8월 18일 12:01
	Urunghai 게시물 갯수: 464	I think "plenty of wind" isn't strong enough to translate "ontzettend"; it literally means "appalling". Hmm, does "an appalling lot of wind" sound good?
		2009년 8월 18일 12:11
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	That 'lot' is the problem, If you want to use a strong adjective the best way is combining it with 'amount' "an enormous amount of wind"
		2009년 8월 18일 12:26
	Urunghai 게시물 갯수: 464	Ok!