Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Német - seni seviyorum anlasana artÄ±k kÃ¶r mÃ¼sÃ¼n???

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Német

Témakör Mondat - Szeretet / Baràtsàg

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	seni seviyorum anlasana artÄ±k kÃ¶r mÃ¼sÃ¼n???
Szöveg Ajànlo huki	Nyelvröl forditàs: Török seni seviyorum anlasana artÄ±k kÃ¶r mÃ¼sÃ¼n???

Cim	Ich liebe dich nun aber versteh' doch bist du blind???
Fordítás Német Forditva melis72 àltal	Forditando nyelve: Német Ich liebe dich, nun aber versteh' doch! Bist du blind???

Validated by Rodrigues - 25 Január 2010 20:30

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		12 Január 2010 16:01
	dilbeste Hozzászólások száma: 267	Ich liebe dich, versteht doch endlich! Bist du blind?
		17 Január 2010 13:48
	Rodrigues Hozzászólások száma: 1621	why should the middle-part be in plural, dilbeste? or do you mean "verstehe"? CC: dilbeste
		25 Január 2010 10:25
	dilbeste Hozzászólások száma: 267	du hast recht... verstehe doch endlich ..
		25 Január 2010 20:30
	Rodrigues Hozzászólások száma: 1621	ok - habe ein "versteh' doch" daraus gemacht, denn so wird gesprochen. Das Apostroph ersetzt das grammatikalisch normalerweise stehende "e". Nun ist alles sehr gut.