Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-ドイツ語 - seni seviyorum anlasana artÄ±k kÃ¶r mÃ¼sÃ¼n???

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ドイツ語

カテゴリ文 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	seni seviyorum anlasana artÄ±k kÃ¶r mÃ¼sÃ¼n???
テキスト huki様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 seni seviyorum anlasana artÄ±k kÃ¶r mÃ¼sÃ¼n???

タイトル	Ich liebe dich nun aber versteh' doch bist du blind???
翻訳ドイツ語 melis72様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Ich liebe dich, nun aber versteh' doch! Bist du blind???

最終承認・編集者 Rodrigues - 2010年 1月 25日 20:30

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 1月 12日 16:01
	dilbeste 投稿数: 267	Ich liebe dich, versteht doch endlich! Bist du blind?
		2010年 1月 17日 13:48
	Rodrigues 投稿数: 1621	why should the middle-part be in plural, dilbeste? or do you mean "verstehe"? CC: dilbeste
		2010年 1月 25日 10:25
	dilbeste 投稿数: 267	du hast recht... verstehe doch endlich ..
		2010年 1月 25日 20:30
	Rodrigues 投稿数: 1621	ok - habe ein "versteh' doch" daraus gemacht, denn so wird gesprochen. Das Apostroph ersetzt das grammatikalisch normalerweise stehende "e". Nun ist alles sehr gut.