Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Немецкий - seni seviyorum anlasana artÄ±k kÃ¶r mÃ¼sÃ¼n???

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Немецкий

Категория Предложение - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	seni seviyorum anlasana artÄ±k kÃ¶r mÃ¼sÃ¼n???
Tекст Добавлено huki	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий seni seviyorum anlasana artÄ±k kÃ¶r mÃ¼sÃ¼n???

Статус	Ich liebe dich nun aber versteh' doch bist du blind???
Перевод Немецкий Перевод сделан melis72	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Ich liebe dich, nun aber versteh' doch! Bist du blind???

Последнее изменение было внесено пользователем Rodrigues - 25 Январь 2010 20:30

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		12 Январь 2010 16:01
	dilbeste Кол-во сообщений: 267	Ich liebe dich, versteht doch endlich! Bist du blind?
		17 Январь 2010 13:48
	Rodrigues Кол-во сообщений: 1621	why should the middle-part be in plural, dilbeste? or do you mean "verstehe"? CC: dilbeste
		25 Январь 2010 10:25
	dilbeste Кол-во сообщений: 267	du hast recht... verstehe doch endlich ..
		25 Январь 2010 20:30
	Rodrigues Кол-во сообщений: 1621	ok - habe ein "versteh' doch" daraus gemacht, denn so wird gesprochen. Das Apostroph ersetzt das grammatikalisch normalerweise stehende "e". Nun ist alles sehr gut.