Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Duits - seni seviyorum anlasana artÄ±k kÃ¶r mÃ¼sÃ¼n???

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Duits

Categorie Zin - Liefde/Vriendschap

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	seni seviyorum anlasana artÄ±k kÃ¶r mÃ¼sÃ¼n???
Tekst Opgestuurd door huki	Uitgangs-taal: Turks seni seviyorum anlasana artÄ±k kÃ¶r mÃ¼sÃ¼n???

Titel	Ich liebe dich nun aber versteh' doch bist du blind???
Vertaling Duits Vertaald door melis72	Doel-taal: Duits Ich liebe dich, nun aber versteh' doch! Bist du blind???

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Rodrigues - 25 januari 2010 20:30

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		12 januari 2010 16:01
	dilbeste Aantal berichten: 267	Ich liebe dich, versteht doch endlich! Bist du blind?
		17 januari 2010 13:48
	Rodrigues Aantal berichten: 1621	why should the middle-part be in plural, dilbeste? or do you mean "verstehe"? CC: dilbeste
		25 januari 2010 10:25
	dilbeste Aantal berichten: 267	du hast recht... verstehe doch endlich ..
		25 januari 2010 20:30
	Rodrigues Aantal berichten: 1621	ok - habe ein "versteh' doch" daraus gemacht, denn so wird gesprochen. Das Apostroph ersetzt das grammatikalisch normalerweise stehende "e". Nun ist alles sehr gut.