Traducerea - Turcă-Germană - seni seviyorum anlasana artÄ±k kÃ¶r mÃ¼sÃ¼n???

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Propoziţie - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	seni seviyorum anlasana artÄ±k kÃ¶r mÃ¼sÃ¼n???
Text Înscris de huki	Limba sursă: Turcă seni seviyorum anlasana artÄ±k kÃ¶r mÃ¼sÃ¼n???

Titlu	Ich liebe dich nun aber versteh' doch bist du blind???
Traducerea Germană Tradus de melis72	Limba ţintă: Germană Ich liebe dich, nun aber versteh' doch! Bist du blind???

Validat sau editat ultima dată de către Rodrigues - 25 Ianuarie 2010 20:30

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		12 Ianuarie 2010 16:01
	dilbeste Numărul mesajelor scrise: 267	Ich liebe dich, versteht doch endlich! Bist du blind?
		17 Ianuarie 2010 13:48
	Rodrigues Numărul mesajelor scrise: 1621	why should the middle-part be in plural, dilbeste? or do you mean "verstehe"? CC: dilbeste
		25 Ianuarie 2010 10:25
	dilbeste Numărul mesajelor scrise: 267	du hast recht... verstehe doch endlich ..
		25 Ianuarie 2010 20:30
	Rodrigues Numărul mesajelor scrise: 1621	ok - habe ein "versteh' doch" daraus gemacht, denn so wird gesprochen. Das Apostroph ersetzt das grammatikalisch normalerweise stehende "e". Nun ist alles sehr gut.