Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Vokiečių - seni seviyorum anlasana artÄ±k kÃ¶r mÃ¼sÃ¼n???

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Vokiečių

Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	seni seviyorum anlasana artÄ±k kÃ¶r mÃ¼sÃ¼n???
Tekstas Pateikta huki	Originalo kalba: Turkų seni seviyorum anlasana artÄ±k kÃ¶r mÃ¼sÃ¼n???

Pavadinimas	Ich liebe dich nun aber versteh' doch bist du blind???
Vertimas Vokiečių Išvertė melis72	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Ich liebe dich, nun aber versteh' doch! Bist du blind???

Validated by Rodrigues - 25 sausis 2010 20:30

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		12 sausis 2010 16:01
	dilbeste Žinučių kiekis: 267	Ich liebe dich, versteht doch endlich! Bist du blind?
		17 sausis 2010 13:48
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	why should the middle-part be in plural, dilbeste? or do you mean "verstehe"? CC: dilbeste
		25 sausis 2010 10:25
	dilbeste Žinučių kiekis: 267	du hast recht... verstehe doch endlich ..
		25 sausis 2010 20:30
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	ok - habe ein "versteh' doch" daraus gemacht, denn so wird gesprochen. Das Apostroph ersetzt das grammatikalisch normalerweise stehende "e". Nun ist alles sehr gut.