Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Német - Valeu a Pena...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Latin nyelv

Német

Témakör Mondat

Cim	Valeu a Pena...
Szöveg Ajànlo RivÃ¢ngela Santana	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál Valeu a Pena...

Cim	Es war die MÃ¼he wert...
Fordítás Német Forditva Rodrigues àltal	Forditando nyelve: Német Es war die MÃ¼he wert...
Magyaràzat a forditàshoz	bzw. "hat sich rentiert" ist ja schlieÃŸlich mehr umgangssprachlich :) suggestion by Lein accepted :)

Validated by lilian canale

- 19 Január 2010 17:49

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		8 Január 2010 12:13
	Lein Hozzászólások száma: 3389	War die MÃ¼he wert ?
		9 Január 2010 01:36
	Rodrigues Hozzászólások száma: 1621	good suggestion, Lein! Thanks a lot!
		11 Január 2010 11:50
	Lein Hozzászólások száma: 3389
		11 Január 2010 20:55
	Rodrigues Hozzászólások száma: 1621	Some admin for acception? Thank you
		15 Január 2010 09:35
	Maybe:-) Hozzászólások száma: 338	I wonder if the sentence could be better translated into "Es war der MÃ¼he wert...", even though it can be OK like this.
		17 Január 2010 15:21
	Rodrigues Hozzászólások száma: 1621	Some admin for acceptance? - It's in german good to say so