Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Latin nyelv - Fons aquae salientes in vitam ...

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Latin nyelv

Latin nyelv

Brazíliai portugál

Témakör Kifejezés

Cim	Fons aquae salientes in vitam ...
Forditando szöveg Ajànlo MLPRUSS	Nyelvröl forditàs: Latin nyelv Fons aquae salientes in vitam aeternam
Magyaràzat a forditàshoz	INSCRIÃ‡ÃƒO JUNTO A UMA PIA DE ÃGUA BENTA - IGREJA SANTO IGNÃCIO CENTRO PORTO ALEGRE-RS

13 November 2009 02:44

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		16 November 2009 14:20
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	And a last one... Thanks in advance CC: Aneta B.
		16 November 2009 17:43
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Oh, lack of a verb.. only one praesent participle "salientes"...
		16 November 2009 18:13
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	But ok. I can translate it, as it was already translated into B. Portuguese. But, there is some error in it... I can't catch it. It should be: 1. Fons aquae saliens in vitam aeternam or 2. Fontes aquae salientes in vitam aeternam or (3rd option) some words should be added (a context)... Then we can translate it in this way: ad.1) "The source of water spouting for an eternal life" ad.2)"The sources of water spoting for an eternal life"