Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原始文本 - 拉丁语 - Fons aquae salientes in vitam ...

当前状态 ‎原始文本

本文可用以下语言:

拉丁语

巴西葡萄牙语

讨论区表达

标题	Fons aquae salientes in vitam ...
需要翻译的文本提交 MLPRUSS	源语言: 拉丁语 Fons aquae salientes in vitam aeternam
给这篇翻译加备注	INSCRIÃ‡ÃƒO JUNTO A UMA PIA DE ÃGUA BENTA - IGREJA SANTO IGNÃCIO CENTRO PORTO ALEGRE-RS

2009年十一月 13日 02:44

最近发帖

	作者	帖子
		2009年十一月 16日 14:20
	lilian canale 文章总计: 14972	And a last one... Thanks in advance CC: Aneta B.
		2009年十一月 16日 17:43
	Aneta B. 文章总计: 4487	Oh, lack of a verb.. only one praesent participle "salientes"...
		2009年十一月 16日 18:13
	Aneta B. 文章总计: 4487	But ok. I can translate it, as it was already translated into B. Portuguese. But, there is some error in it... I can't catch it. It should be: 1. Fons aquae saliens in vitam aeternam or 2. Fontes aquae salientes in vitam aeternam or (3rd option) some words should be added (a context)... Then we can translate it in this way: ad.1) "The source of water spouting for an eternal life" ad.2)"The sources of water spoting for an eternal life"