Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Uppruna tekstur - Latín - Fons aquae salientes in vitam ...

Núverðandi støða ‎Uppruna tekstur

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: Latín

Latín

Portugisiskt brasiliskt

Bólkur Orðafelli

Heiti	Fons aquae salientes in vitam ...
tekstur at umseta Framborið av MLPRUSS	Uppruna mál: Latín Fons aquae salientes in vitam aeternam
Viðmerking um umsetingina	INSCRIÃ‡ÃƒO JUNTO A UMA PIA DE ÃGUA BENTA - IGREJA SANTO IGNÃCIO CENTRO PORTO ALEGRE-RS

13 November 2009 02:44

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		16 November 2009 14:20
	lilian canale Tal av boðum: 14972	And a last one... Thanks in advance CC: Aneta B.
		16 November 2009 17:43
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Oh, lack of a verb.. only one praesent participle "salientes"...
		16 November 2009 18:13
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	But ok. I can translate it, as it was already translated into B. Portuguese. But, there is some error in it... I can't catch it. It should be: 1. Fons aquae saliens in vitam aeternam or 2. Fontes aquae salientes in vitam aeternam or (3rd option) some words should be added (a context)... Then we can translate it in this way: ad.1) "The source of water spouting for an eternal life" ad.2)"The sources of water spoting for an eternal life"