Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Textul original - Limba latină - Fons aquae salientes in vitam ...

Status actual ‎Textul original

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: Limba latină

Limba latină

Portugheză braziliană

Categorie Expresie

Titlu	Fons aquae salientes in vitam ...
Text de tradus Înscris de MLPRUSS	Limba sursă: Limba latină Fons aquae salientes in vitam aeternam
Observaţii despre traducere	INSCRIÃ‡ÃƒO JUNTO A UMA PIA DE ÃGUA BENTA - IGREJA SANTO IGNÃCIO CENTRO PORTO ALEGRE-RS

13 Noiembrie 2009 02:44

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		16 Noiembrie 2009 14:20
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	And a last one... Thanks in advance CC: Aneta B.
		16 Noiembrie 2009 17:43
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Oh, lack of a verb.. only one praesent participle "salientes"...
		16 Noiembrie 2009 18:13
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	But ok. I can translate it, as it was already translated into B. Portuguese. But, there is some error in it... I can't catch it. It should be: 1. Fons aquae saliens in vitam aeternam or 2. Fontes aquae salientes in vitam aeternam or (3rd option) some words should be added (a context)... Then we can translate it in this way: ad.1) "The source of water spouting for an eternal life" ad.2)"The sources of water spoting for an eternal life"