Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Alkuperäinen teksti - Latina - Fons aquae salientes in vitam ...

Tämänhetkinen tilanne ‎Alkuperäinen teksti

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: Latina

Latina

Brasilianportugali

Kategoria Ilmaisu

Otsikko	Fons aquae salientes in vitam ...
Teksti käännettäväksi Lähettäjä MLPRUSS	Alkuperäinen kieli: Latina Fons aquae salientes in vitam aeternam
Huomioita käännöksestä	INSCRIÃ‡ÃƒO JUNTO A UMA PIA DE ÃGUA BENTA - IGREJA SANTO IGNÃCIO CENTRO PORTO ALEGRE-RS

13 Marraskuu 2009 02:44

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		16 Marraskuu 2009 14:20
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	And a last one... Thanks in advance CC: Aneta B.
		16 Marraskuu 2009 17:43
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	Oh, lack of a verb.. only one praesent participle "salientes"...
		16 Marraskuu 2009 18:13
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	But ok. I can translate it, as it was already translated into B. Portuguese. But, there is some error in it... I can't catch it. It should be: 1. Fons aquae saliens in vitam aeternam or 2. Fontes aquae salientes in vitam aeternam or (3rd option) some words should be added (a context)... Then we can translate it in this way: ad.1) "The source of water spouting for an eternal life" ad.2)"The sources of water spoting for an eternal life"