Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Asıl metin - Latince - Fons aquae salientes in vitam ...

Şu anki durum ‎Asıl metin

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: Latince

Latince

Brezilya Portekizcesi

Kategori Anlatım / Ifade

Başlık	Fons aquae salientes in vitam ...
Çevrilecek olan metin Öneri MLPRUSS	Kaynak dil: Latince Fons aquae salientes in vitam aeternam
Çeviriyle ilgili açıklamalar	INSCRIÃ‡ÃƒO JUNTO A UMA PIA DE ÃGUA BENTA - IGREJA SANTO IGNÃCIO CENTRO PORTO ALEGRE-RS

13 Kasım 2009 02:44

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		16 Kasım 2009 14:20
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	And a last one... Thanks in advance CC: Aneta B.
		16 Kasım 2009 17:43
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	Oh, lack of a verb.. only one praesent participle "salientes"...
		16 Kasım 2009 18:13
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	But ok. I can translate it, as it was already translated into B. Portuguese. But, there is some error in it... I can't catch it. It should be: 1. Fons aquae saliens in vitam aeternam or 2. Fontes aquae salientes in vitam aeternam or (3rd option) some words should be added (a context)... Then we can translate it in this way: ad.1) "The source of water spouting for an eternal life" ad.2)"The sources of water spoting for an eternal life"